Dear friend
The peak of summer is here, and we are now about halfway through the exhibition period of “Wild Bits.” We have already welcomed so many wonderful visitors — art lovers, families with children, solo travelers, and even four-legged friends! We hope everyone who wants to visit will make it before the summer ends.
Also we opened an online shop. Support the exhibition by buying our merch!
🇪🇪
Armas sõber
Südasuvi on käes ja see tähendab, et oleme jõudnud ka näituse “Metsikud bitid” lahtioleku perioodiga umbes poole peale. Näitusel on käinud juba nii palju toredaid külastajaid – kunstisõpru, lastega peresid, sooloreisijaid ja ka neljajalgseid! Loodame, et kõik soovijad jõuavad suve jooksul veel näitusele.
Oleme üles seadnud ka e-poe, kust saab näituse suveniire osta. Ostes nänni, toetad näitust!
This weekend is the annual Open Farms Day, with a record number of farms inviting visitors to learn about their way of life. At Maajaam, you can visit the “Wild Bits” exhibition, and tickets for the exhibition are discounted for the Open Farms Day 😉
We will have tours of Maajaam’s buildings and guided exhibition tours that are included with the exhibition ticket. On both days there will be a cyanotype workshop, and on Sunday, an experimental trolley concert will happen. Maajaam and “Wild Bits” are open on 20th and 21st of July from 10:00-19:00.
🇪🇪 Avatud talude päev Maajaamas
Sel nädalavahetusel toimub iga-aastane Avatud talude päev, kus rekordiliselt palju talusid ootab oma eluoluga tutvuma. Maajaamas saab külastada “Metsikute bittide” näitust ja Avatud talude puhul on näituse piletid soodushinnaga 😉
Kavas on Maajaama hoonete tuurid ning giidituurid, millega saab liituda näituse piletiga. Mõlemil päevil toimub tsüanotüüpia töötuba ning pühapäeval leiab aset eksperimentaalne trollikontsert. Maajaam ja “Metsikud bitid” on avatud 20.-21. juulil kella 10.00-19.00.
We offer guided tours at the “Wild Bits” exhibition. We have already welcomed many groups, ranging from colleagues and youth groups to bachelorette parties. If you wish to come on a wild adventure with your friends, coworkers, or jubilee guests, let us know. After the tour, you can enjoy a picnic or we can set up a proper long table for you amongst nature. The guided tour lasts about 1.5 hours and can accommodate up to 20 people.
🇪🇪 Tule sõprade, kolleegide või sugulastega “Metsikute bittide” tuurile
Teeme näitusel “Metsikud bitid” ka giidiituure. Meid on juba külastanud paljud toredad seltskonnad kolleegidest, malevanoorte ja pruudipeoni välja. Kui soovid ka oma sõprade, töökaaslaste või hoopis juubelikülalistega metsikule rajale tulla, siis anna endast märku. Peale tuuri saab Maajaamas ka piknikku pidada või suisa pika laua tellida. Teejuhiga tuur kestab umbes 1,5h ja ühele tuurile mahub kuni 20 inimest.
Timo Toots’ art project Memopol was a machine that collected information about visitors and presented the data on a large-scale custom screen. Memopol won the Golden Nica prize in Ars Electronica in 2012. Memopol is now a discontinued art project, sawn into pieces not to function ever again. Pieces are shaped into light-boxes and they are ready to brighten up your walls! The profit from this sale goes to support Maajaam. We are in need of extra funding to cover the risen costs of construction.
🇪🇪 Osta tükike kunstiajalugu ja toeta Maajaama!
Timo Tootsi kunstiprojekt Memopol oli masin, mis kogus külastajate isiklikku infot ja kuvas andmeid suuremõõtmelisel ekraanil. Memopol võitis 2012. aasta Ars Electronica festivalil Golden Nica preemia. Nüüdseks on teos oma näituseelu lõpetanud ja tükkideks saetud. Tükkidest on valmistatud valguskastid, mis on valmis teie seinu ehtima. Tulu läheb Maajaama toetuseks – vajame tuge, et katta varasemat ehitushindade tõusu.
Maajaam is participating in the Nordic-Baltic Lab “Performing Landscapes” in Copenhagen from 16th until 19th of August. The lab is held alongside the Metropolis Copenhagen summer performing arts program. Metropolis is organizing ongoing development activities for artists and professionals.
At the network meeting, discussions will take place around the framework of art-ecology relations in the Nordic and Baltic regions. Various art practices, curatorial approaches, and residency programs will be introduced, and scenarios for future collaboration between the Nordic countries and the Baltics will be developed.
🇪🇪 Maajaam läheb augustis Kopenhaagenisse Nordic Baltic Labile
Maajaam osaleb Kopenhaagenis 16.-19. augustil toimuval Nordic-Baltic Labil “Performing Landscapes”, mis toimub paralleelselt Metropolis Copenhageni etenduskunstide suvehooaja programmiga. Metropolis korraldab ka jooksvaid arendustegevusi kunstnikele ja professionaalidele.
Koostöövõrgustiku kohtumisel toimuvad arutelud Põhjamaade ja Baltikumi kunsti-ökoloogia suhete raamistiku ümber, tutvustatakse erinevaid kunsti-, kuraatori- ja residentuuripraktikaid ning luuakse stsenaariume edaspidise Põhjamaade ja Baltikumi koostöö osas.
